Edited at https://subtitletools.com
Komm schon, Joey!
Ich hab dir alles gesagt, was ich weiß.
Chandler und Monica treiben es miteinander, na und?
Ich bitte dich, wie redest du denn?
Oh, Verzeihung. Monica und Chandler machen Liebe.
Nein, jetzt mal im Ernst. Das ist doch die Sensation!
Ich will Einzelheiten. Wer hat wen zum ersten Mal geküsst?
Keine Ahnung.
Ist er zu Monica denn zärtlich?
Keine Ahnung.
Sind sie verliebt?
- Keine Ahnung. - Ah.
Du weißt ja gar nichts.
- Eins weiß ich. - Was?
Die beiden haben sich auf der Couch vergnügt.
- Hi, Ross. - Ja.
Ein Stück Kuchen, bitte.
Wollt ihr 'ne tolle Nachricht hören? Jemand, den ich kenne, wird heiraten.
Es handelt sich dabei um meine Exfrau Emily!
(ALLE ERSCHRECKEN)
Das ist furchtbar.
- GUNTHER: Hier, dein Kuchen. - Danke.
Dämliches, ekelhaftes, trockenes Gebäck!
Hast du das in deiner Wutbewältigungsgruppe gelernt?
Weißt du, was dir helfen würde?
Auf die Vergangenheit kann man doch nicht böse sein.
Du wirst ja nicht mehr auf den Vertrag von Louisiana böse sein.
Keiner wird deswegen böse sein.
Natürlich nicht! Weil es in der Vergangenheit liegt.
Will jemand das noch essen?
Wir sehen wie piekfeine Party-Menschen aus. Was wird gefeiert?
Dass wir noch viel Alkohol von der Weihnachtsparty haben.
Keiner von unseren Freunden ist hier. Wir können uns wie ein Paar verhalten.
- Genau, ich kann das tun. - Oh.
Und ich kann das tun.
- Das können wir nicht tun. - Leider nicht.
Hey, Bing! Ha, ha, ha.
Wer ist die hübsche Frau? Haben Sie die etwa zufällig getroffen?
Das habe ich mich auch gefragt. Das ist Monica. Mein Chef, Doug.
- Doug, das ist Monica. - Hi.
- Das ist meine Frau, Kara. - Sehr erfreut.
- Bing! - Vielen Dank!
Haben Sie von der Anwaltsfirma gehört? Da können Sie von Glück sprechen.
(LACHT)
Komm, Schatz, wir gehen uns jetzt betrinken.
- Was war das? - Was?
- Wie du gelacht hast. - Mein Berufslachen.
So lachst du beruflich?
Um die Party zu überstehen, wirst du dir auch ein anderes Lachen zulegen.
Na gut. Dann pass auf.
Er sagt: "$30, Pater, wie in der Stadt."
(LACHT)
Meine Kollegen waren begeistert von dir.
Seit ich mit dir auf der Party war, bin ich beliebter.
Als sie Joey kennenlernten, habe ich mir sehr geschadet.
Doug hat gefragt, ob wir mit ihm und seiner Frau Tennis spielen.
Früher wollte er mal mit mir in einen Stripklub gehen.
In eine Strip-Kirche.
- Ich versuche, 'nen Schläger zu kriegen. - Du hattest doch einen.
Ja, aber dann fand Joey es lustig, mit kleinen Steinen
nach viel größeren zu schlagen.
Hast du einen Tennisschläger?
Ich habe meinen Joey geliehen und ihn nie zurückbekommen.
Mein Beileid.
- Hi. - Hi.
Schön, dich zu treffen.
Bist du mit deiner Inventur schon fertig?
Ich habe beschlossen, eine lange Mittagspause einzulegen
und diese mit meiner Freundin zu verbringen.
Ich habe das Gefühl, wir sprechen nicht mehr miteinander. Wie geht's dir?
Was ist bei dir los?
Ha, ähm...
Nicht viel. Die Arbeit läuft.
Wir müssen nicht über den Job sprechen, wir können über alles reden.
Ok.
Hey, weißt du was? Lass uns über Beziehungen sprechen.
Was hast du zu erzählen?
Gar nichts.
Jetzt du.
Da war der Typ in der Bank, den ich so niedlich fand.
Er ist ganz schön langweilig.
Das ist ja irre aufregend. Ähm...
Leider habe ich noch sehr viel zu tun.
Bist du dir ganz, ganz sicher, dass nichts weiter ist?
Ja. Willst du vielleicht über irgendwas mit mir sprechen?
Nein.
Wenn es was gäbe, würde ich es dir nicht sagen.
(ENTE QUAKT)
Ha.
Und was ist dann passiert?
Oh, oh!
Aha. Aha.
(HAHN GACKERT)
Du bist noch nicht dran.
- Hi, Phoebe. Was gibt's Neues? - Nichts.
Wir sind noch nicht fertig.
- Das kann nicht wahr sein! - Was?
Ich bin aufgeblieben, um diesen hässlichen Brief an Emily zu schreiben,
jetzt ist er beschmiert von dieser...
Ja, das wollte ich sagen.
Seid ihr so weit? Das Kino fängt gleich an.
Ich werde nicht mitkommen.
Wieso nicht?
Ich werde mein Buch lesen. Ich wäre gern mal allein.
Vielleicht würdest du das bereuen.
Tom Hanks, Meg Ryan, die schicken E-Mails und so was.
Ich bleibe zu Hause.
Na, ok. Gehen wir, Phoebe.
Oh Gott! Jetzt wird mir gleich übel!
DOUG: Bing!
- Ah! - Ah!
Spiel!
Ich kann nur sagen, Ihre Partnerin ist ein richtiger Tiger.
Tut es sehr weh?
Wir trinken schnell einen Schluck Wasser.
Ich bin heute wirklich in Hochform, oder?
Die beiden Vögel haben doch überhaupt keine Chance.
Ja, schon gut. Alles klar, Martina.
Wir sollten sie den nächsten Satz gewinnen lassen.
Ich glaube, ich stehe gerade auf der Leitung. Was?
Lass sie gewinnen.
Sag mal, spinnst du? Die 2 stecken wir locker in die Tasche!
Er kriegt kaum noch Luft und sie muss gleich Pillen schlucken.
Du gibst ihnen keine Chance.
Sie haben doch Schläger, oder nicht?
Ich denke, dass wir nach diesem Satz Schluss machen.
Erlösen Sie mich von meinen Qualen. Sie waren sicher mal Profispieler? Ha, ha, ha.
Lass sie gewinnen.
Ich drehe auf 95% runter, aber mehr kann ich nicht tun.
- Hoppla, verfehlt! - Ich kriege ihn!
Guter Schlag.
(BEIDE ÄCHZEN)
Ich kriege ihn!
Zu weit!
(LACHT)
Du hast sie gewinnen lassen.
Nur gut, dass niemand deinen Ernst gemerkt hat.
Es war ärgerlich.
- Das war mein Schläger. - Ich war deinetwegen frustriert.
Hätten wir den Satz nicht verloren, wären wir nie eingeladen worden.
Was mich beunruhigt ist, dass du dich in deren Gegenwart anders benimmst.
Ich meine, dass... Das künstliche Lachen und
"Wir sehen uns, Bing!" "Nicht, wenn ich Sie zuerst sehe!"
(LACHT KÜNSTLICH)
Ich kann den beruflichen Chandler nicht ausstehen.
Wenn du so gemeine Sachen sagst,
gehst du heute Abend allein in die Heia!
Da stimmt was nicht. Mein Bruder bleibt nie die ganze Nacht weg.
Im Müllschlucker sollten wir noch nachsehen.
Da würde Ross nie durchpassen.
Er würde nur fast durchpassen.
Ich bin da auch irgendwann stecken geblieben.
RACHEL: Hey! JOEY: Hey.
Gott sei Dank, Ross!
Wo bist du denn gewesen?
Ich war noch unterwegs.
Unterwegs! Wieso hat keiner von uns daran gedacht, dort nachzusehen?
Was hast du gemacht?
Ich war in einer Bar und danach...
Ich war noch ein bisschen spazieren.
Du bist die ganze Nacht allein in der Stadt herumgelaufen?
Er war nicht allein unterwegs! Er hat eine Frau aufgerissen.
Ich muss keine Fragen beantworten. Ich bin ein Erwachsener.
Ich kann tun, was ich will.
Er war nicht allein unterwegs!
Erzähl uns ein bisschen von ihr!
Ross, du hast deinen Schal vergessen.
Hi, hallo, Leute.
(LACHT MECKERND)
Ok, ok.
Ich weiß, was ihr denkt, aber Chandler ist doch nicht mehr aktuell.
Ich bin eine junge Frau. Ich kann nicht ewig warten.
Ja, da hast du recht. Das dachte ich auch gerade.
Bitte denkt noch mal darüber nach, bevor ihr alle über mich herfallt.
Über dich wird keiner herfallen.
Nun, Mr. Immer-am-richtigen- Ort-und-zur-richtigen-Zeit,
ruf mich an.
(LACHT MECKERND)
Ich weiß genau, was ihr sagen wollt.
Ihr würdet sicher sehr haarige Kinder kriegen.
Darauf war ich nicht gefasst.
Ross! Janice?
Halt, Halt, Augenblick mal, ja?
Das hier ist Ross.
Er ist unser Freund. Er ist verrückt geworden.
Er hat den Verstand verloren.
Ich kann euch das erklären. Janice und ich haben sehr viel gemeinsam.
Wir sind z. B. beide geschieden. Und wir beide haben auch Kinder.
Willst du sie wieder sehen?
- Setz ihm keine Flausen in den Kopf! - Ich werde sie wieder sehen.
Verdammt, Phoebe!
Ich werde dir was sagen, was ich dir verschwiegen habe.
Ich habe mit James rumgeknutscht, obwohl du in ihn verknallt warst.
Ein tolles Gefühl, das losgeworden zu sein. Nun bist du dran.
Womit? Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Ah.
Monica...
Ich weiß über dich und Chandler Bescheid.
Was?
Ich habe ein Telefongespräch mitgehört.
Du sagtest: "Ich sage Rachel, dass ich mit der Wäsche beschäftigt bin."
Er sagte: "Wäsche? Ist das mein neuer Kosename?"
Und du sagtest:
"Aber nein, du weißt doch deinen neuen Kosenamen, oder, Mr. Big?"
Wow. Du solltest Schriftstellerin werden.
Du musst mir erzählen, wie der Roman weitergeht.
Ich weiß es nicht, ich war so von den Socken, dass ich aufgelegt habe.
Wenn du noch weiter zugehört hättest,
dann wäre dir nämlich nicht entgangen, dass ich Mr. Bigott sagte.
- Was? - Mr. Bigott.
Ich kann dir nicht sagen, wie spießig ich ihn manchmal finde.
Ach so. Das ist schon alles.
Du willst mir weismachen, dass zwischen dir und Chandler nichts ist?
Zwischen mir und Chandler?
(LACHT HYSTERISCH)
Leg mal deine $20 hin.
Wer das Essen zuerst findet, der hat gewonnen.
- Ok? - Klar.
Also, dann werden wir die Wettstreiter jetzt freilassen.
Los geht's! Sehr gut!
Hoppla.
Ich rufe das Kampfgericht an!
Das Kampfgericht entscheidet. Kein Verstoß.
Ah.
- Hi, Leute. - Hi.
Es hört sich verrückt an, aber mein Treffen mit Janice war Klasse.
- Was? - Ist das dein Ernst?
Ich habe ihr offen mitgeteilt, was ich habe durchmachen müssen.
Ich habe stundenlang geredet. Was für ein schönes Gefühl,
jemanden zu haben, der einem so aufmerksam zuhört.
Dafür brauchst du nicht Janice, du hast doch Freunde.
- Die Ente hat die Erdnussbutter gefunden! - Oh, nein.
Das ist übrig gebliebener Käse. Das gilt nicht.
Das Kampfgericht entscheidet
- für die Erdnussbutter. - Ah.
- Schwere Entscheidung. - Ja.
(BEIDE LACHEN)
Ich bin der Meinung, dass wir alle Präsident Clinton unterstützen müssen.
Und ihren Mann, Bill.
(LACHT)
Wer will noch einen Kaffee?
- Nein, danke. - Mit Zucker.
Monica steckt den Finger in die Tasse, dann wird er süß.
(LACHT)
- Tut dir nicht der Kopf weh? - Ich hab mich dran gewöhnt.
Ich möchte in Zukunft auf diese Unternehmungen verzichten.
Ich lache über die Witze meines Chefs.
Ich will einen erwachsenen Mann und nicht so einen Schleimer.
Ich will dich respektieren können.
Wie bitte?
Ah, ha.
Ich entschuldige mich für Karas Kaffee. Ich hoffe, er gerät nie in einen Streit.
Er wäre nicht stark genug, sich zu verteidigen.
Ist irgendwas, Bing?
Was?
Das war ein Scherz. Was haben Sie denn?
Ich fand den Scherz einfach nicht witzig, Sir.
Wie bitte?
- Wissen Sie... - Chandler,
du hast den Witz nicht verstanden.
Wirklich?
Ja, glaub mir. Der Witz war wirklich komisch.
Also, Karas Kaffee ist im Geschmack zu schwach.
Daraufhin hat Doug gesagt, dass er körperlich zu schwach ist.
- Hast du es jetzt verstanden? - Ja, Monica.
(BEIDE LACHEN)
- Danke, Monica. - Ich musste dir doch helfen.
Ha, ha, ha.
Kaffee, der sich verteidigen muss!
(BEIDE LACHEN)
Du, Rachel,
kann ich meine Comics hier bei dir lesen?
Klar, aber wieso denn?
Chandler und Monica sind drüben. Es ist schwierig, sich zu konzentrieren.
Sie hat angerufen und gesagt, dass sie länger arbeiten wird.
Sie lügt mich also weiter an.
Nun reicht es mir! Ich gehe rüber und werde die beiden zur Rede stellen.
CHANDLER: Wie nett. Du findest also, dass ich spießig bin, ja?
MONICA: Ich bin eine miserable Lügnerin und will Rachel nicht anlügen.
- Wir können es noch nicht sagen. - Ich weiß.
Aber seit unserer Schulzeit ist Rachel die Einzige, der ich alles erzähle.
Und das vermisse ich so.
Sie ist doch meine beste Freundin.
MONICA: Joey?
Oh, mein Gott, Rachel!
Hi!
Was machst du denn hier?
Ich wollte mir eigentlich nur mal schnell die Lampe ausborgen,
damit ich mir meine Bücher ansehen kann.
Und damit sehe ich sie besser.
- Alles klar, ich verstehe... - Ja.
Also, ich bin nur in Chandlers Zimmer, weil ich...
Weil ich dort putze.
Ich werde dafür von ihm bezahlt.
Damit kannst du ein bisschen Taschengeld verdienen, was?
Und als ich gesagt habe, dass ich noch arbeiten müsste,
meinte ich diese Arbeit.
Ist doch super. Ja, einfach Klasse.
Ok, da werde ich jetzt mal an meine Bücher gehen.
Ich werde mich wieder an die Arbeit machen.
Na gut.
Ich gratuliere dir zu deinem neuen Job!
Die ist ja leichtgläubig.
(PFEIFT)
- Hier, bitte. - Ja, danke.
- Ich werde jetzt gehen. - Jetzt schon?
Macht nichts, wenn es später wird.
- Ich habe Bildungsurlaub. - Ja, ja, das hast du erzählt. Ha, ha.
- Oh Mann! - Was ist nun wieder los?
Es ist nicht das, was ich bestellt habe.
Ich verstehe nicht, dass alles in meinem Leben schief laufen muss.
Erst muss meine Ehe in die Brüche gehen und dann...
Ja, ja, schon gut!
Dann hast du deine Wohnung verloren und deinen Job.
Dann hat deine Exfrau geheiratet und nun der Kaffee!
Ah!
Ross,
- wir müssen jetzt reden. - Ist gut.
- Manchmal habe ich das Gefühl... - Nein, nein, nein.
Ich werde jetzt reden, hörst du?
Ich glaube, dass wir einen Tag in der Sonne hatten.
Nun ist die Sonne leider untergegangen.
Was?
Du bist wirklich ein lieber Mensch.
Ähm...
Nur muss ich dir sagen,
dass ich dein Gejammer nicht eine Sekunde länger ertrage!
Moment mal, ich will nur wissen, ob ich dich richtig verstanden habe.
Du willst mit mir Schluss machen,
weil ich dir zu viel jammere?
Ja.
Du willst damit sagen,
dass ich ein bisschen zu weinerlich bin, ja?
Und dass ich dich
damit total nerve, nicht wahr?
Dich, Janice.
- Ja, genau. - Oh, mein Gott!
- Wirst du das verkraften? - Ich habe es schon verkraftet.
(JOEY ÄCHZT)
- Hi. - Oh, hallo.
Fein,
dann wären es schon 2 von den 3.
Joey!
(LACHT MECKERND)
- Wir müssen uns unterhalten. - Ist gut.
Ich will es dir selbst sagen, bevor du es von jemand anderem erfährst.
Ich hoffe, dass du es nicht allzu wild findest...
Na ja, ich hatte was mit Janice.
(LACHT)
Du bist nicht sauer?
Wie kommst du darauf?
Weil es gewisse Regeln gibt, die man einhalten sollte.
Dass man nichts mit Exfreundinnen seiner Freunde anfangen sollte.
Oder... ähm...
Oder mit Freundinnen oder Frauen, die gerade eine Beziehung führen.
Ich bin sauer.
Aber weißt du was? Ich werde dir verzeihen.
Weil das unter Freunden so üblich ist. Denn Freunde verzeihen ihren Freunden.
Danke vielmals.
Eins darfst du nie vergessen,
und zwar, dass ich dir verziehen habe.
Und du darfst auch niemals vergessen, dass ich dich hier gratis wohnen lasse.
In Ordnung.
Und du musst dir auch immer merken,
dass ich dir heute einfach so
ganze $27 gab!
Damit du es nicht vergessen kannst, sollten wir es schriftlich festhalten.